Month: December 2023

Răspântie…/ Crossroads

December 30, 2023

 

“Who knows if [maybe] destiny is just
how you tell yourself the story of your life?” 
― Jandy Nelson, I’ll Give You the Sun

Căutarea-și pierde unduirea și urma,
iar cărarea-i doar un simplu popas,
În umblarea senină dinspre gânduri apuse
nu e loc nici de-un scurt
bun rămas

Lumina năvălește șuvoi prin ferestre
îmbrăcând povestea în cer,
Candoarea pulsează ca o răspântie
coborâtă senin
din eter

Azi din nou se îmbracă în mâine cuminte,
cum ieri s-a topit întru azi,
Clipele-n ploaie se aștern amintire
ca eterul sclipind
peste brazi

The journey is losing its winding and trail,
and the pathway is both right and wrong,
On the bright blue adventure and its forsaken musings
there is not even time for
so long

The light pours in through the wide open windows
dressing the tale in skies,
The candor is pulsing like at a crossroads
that has just descended
from highs

Todays swiftly turns into tomorrows,
like yesterdays into todays,
Raindroplike moments… a mantle of memories,
soft ether over
glistening trees

 

Nicole

 

 

Bradul de Crăciun…/ Meowy Christmas Tree =^.^=

December 26, 2023

 

“It was the most beautiful but curious, ornament
I had ever seen. I couldn’t take my eyes off it.”
― James Barbato, The Magic Christmas Ornament

Bradul de Crăciun e un eveniment pentru mine. O ocazie, un cadou… și o jucărie!

🙂

The Christmas Tree is an event for me.  An ocassion, a gift… and a big beautiful toy!

Toate sclipesc cu zâmbet de copil și culoare strălucind ca ruptă din curcubeu, deși mai mult roșu și verde anul ăsta… presărate cu sclipici auriu și argintiu printre ace lucioase.

 

Everything shining and shimmering like a child’s smile, with colors glowing like straight from the rainbow, though mostly red and green this year… sprinkled with golden and silver glitter among shiny needles.

Iar miaunica Norișor, magică și ea, toată numai ochi… admirându-și propriul glob de catifea roșie rotind vesel.

 

And the meowy magic all eyes too… admiring her own bauble dressed in red velvet spinning  merrily.

Vă doresc zile frumoase și colorat luminoase!

 

Wishing you beautiful bright days full of color!

 

“Crăciun” is Romanian for Christmas. 🙂 I hope you enjoy the beautiful song and video below. 

Nicole

 

 

Ultima strigare…/ Lens-Artists Photo Challenge #280 – Last Chance

December 20, 2023

 

“In my end is my beginning,”
– T. S. Eliot. Four Quartets

“Last Chance” is this week’s topic for the Lens-Artists Photo Challenge, Tina’s invitation this year, to share photos taken in 2023 and not yet included in any previous challenge.

Which… prompted me to invite you to a Starry Steps – 2023 Review too, as… although this year I haven’t taken by far so many photos as before, there still are quite a few frames that never made it here. So… their time must have been delayed until now, the stars seem to whisper.

All in all, this blog was only born in May 2023, but… I started this winding year with creating cards, in January, that is, mostly to prepare for St Valentine’s Day then and here are some photos of my creative to and fro, where you can also see Her Meowjesty Norișor… being quite involved too.

 

=^.^=  🙂

Provocarea foto de săptămâna aceasta este cu și despre fotografii făcute în 2023, dar care nu au fost încă postate anul acesta… un fel de ultimă strigare, dacă vreți.

Ceea ce… m-a inspirat să vă invit la un fel de postare-recapitulare Starry Steps – 2023 pe acest nou blog, fiindcă deși anul acesta nu am făcut la fel de multe poze ca în alți ani, sunt totuși destule care nu au văzut lumina WP, ca să zic așa. Așadar… cumva a venit și vremea lor, se pare.

Acest blog a luat naștere abia în mai anul acesta, dar… eu am început anul lucrând la felicitări digitale, în ianuarie, adică, cu gândul la ziua Sf Valentin care urma, deci câteva fotografii de atunci cu agitația mea creativă, unde o puteți zări și pe miaunica mereu de serviciu, pe nume Norișor, v-am mai arătat-o… destul de foarte creativă și ‘neaei, strecurându-se strategic peste tot, desigur.

Although at times looking as if… “Oh, meow! Just purr off with all the clicking already, pls!”

😀

Deși uneori surprinsă și de parcă… “Of, ce miau vrei de la mine! Da’ gata cu click-uitul ăsta deja!”

Then February came… but ice everywhere, so cold. I cropped a photo for you to see tree buds caught in ice at that time, poor them, brrr…

 

Apoi a venit februarie… însă doar gheață peste tot, și frig. Am  vrut să vă arăt mai jos muguri prinși în țurțuri pur și simplu, săracii, brrr…

March brought a bit of color… an among other things, I liked the way that sushi looked in its box, that my son ordered one still chilly weekend.

And soon enough, April arrived with more snow, wet and heavy, besides unexpected… quite dreary feeling and looking, for that spring time.

 

Martie a adus ceva culoare… și printre altele, mi-a plăcut mult cum se imbinau nuanțele în acel meniu de sushi comandat de Dl Chiți într-un weekend.

Și apoi aprilie… sosind cu o mantie de zăpadă neașteptată, umedă și grea, destul de apăsătoare, atmosfera de primăvară ca suspendată temporar.

But eventually, the sunny moments were finally here to stay, in late April and then May… explosion of color and infusion of warmth…

 

Dar în cele din urmă, multe clipe de însorire peste tot, final de aprilie, mai… izbucnire de culoare și infuzie de cald…

…I even went to visit my hometown and childhood house, I remember, finding this cat sticker album, which I took a few photos of, sitting in a rocking chair in the attic, quiet relaxing time.

 

…am și mers în vizită de primăvară intrată în drepturi, îmi amintesc, petrecând ceva timp în podul casei, într-un balansoar, frunzărind un album de stickere nostime cu pisici.

Artificial flowers too have their beauty… these looked so cute in that brightness on my balcony,

 

Florile artificiale au și ele farmecul lor… am surprins câteva pe balcon în bătaia soarelui acela minunat,

…and then these chrysanthemum bouquet simply bursting with fuzzy diaphanous beauty in that May sun… I really hope this gallery gives you that delightful feeling I had when spending quite a few moments enjoying them and taking these photos!

 

…nemaispunând apoi de un buchet de crizanteme de care nu m-am putut desprinde decât după vreo câteva duzini de poze făcute cu drag în splendoarea acelei lumini de mai!

And then June came, with its splendid strawberries… and strawberry cake that I usually order on my birthday.

😀

Și a venit și iunie, cu superbele căpșuni… și tortul cu căpșuni, comandat ca de obicei de ziua mea atunci.

Summer comes with all kinds of beauties… but which I never get tired of admiring, these cute colorful flowers just sprang one morning in front of the mall.

 

Vara vine cu o grămadă binecunoscută de frumuseți… dar pe care nu mă satur niciodată să le admir, florile de mai jos mi-au răsărit pur și simplu într-o dimineață la intrarea în mall.

And of course the summer brightness… flares or shine all over the place, in big or small things all around, catching my eye here and there… especially the late afternoon glow that is my all time favorite! Things on my balcony get usually dressed in a coat of golden glow like becoming part of a tale around that time.

 

Și desigur strălucirea… radiind din sau intersectându-se cu lucruri fel de fel, mai ales dup-amiaza, lumina mea preferată! Orice lucru de pe balcon se îmbracă cu totul în ea, ca preschimbându-se în poveste pentru câteva minute bune.

Always hard for me to photograph, the white flowers… but these gladiolus seemed easier to capture, in those same luminous late afternoon June and July splendor.

 

Mereu greu pentru mine, să surprind frumusețea din alb… dar gladiolele acestea au cooperat, surprinzător, deși… probabil tot lumina de iulie a atins cu bagheta ei magică.

I have always loved geranium flowers, these were taken some time in August on a restaurant terrace… couldn’t take my eyes off of those pots!

 

Mereu am iubit mușcatele, pe acestea le-am prins pe terasa unui restaurant din Vatra Dornei, atât de fotogenice… de-abia m-am putut desprinde de ghivecele acelea minunate!

September already, and all that magical brightness falls on my desk so beautifully… so I take out an old ink pen of mine, that I have had ever since student days… and I randomly jot down shiny September thoughts and feelings,  just to capture that late September afternoon light on my page and among the words.

I then took those into squares too, maybe to post on Instagram… but eventually not doing it after all. Sharing them here now anyway.

🙂

Septembrie deja, și toată acea strălucire magică de toamnă cade dintr-o dată pe biroul meu… încât caut repede un vechi stilou de-al meu, încă de pe vremea studenției, ador cum scrie… și încep să mâzgălesc rânduri gânduri aiurea, doar doar să prind acea lumină încântătoare de pe pagină și de printre cuvinte. 

Le-am transformat apoi și în fotografii pătrat, poate de postat pe Instagram… dar în cele din urmă nu am mai făcut-o. Probabil s-au păstrat pentru aici și acum.

I hope you have enjoyed this winding 2023-in-review ride… it has been fun putting these all together for this Lens-Artist theme.

I would also wish to thank you for reading my posts and following this new blog of mine too, with the so many photos and sprinkled thoughts and bilingual lines.

Wishing you all a nice happy end of year, beautiful days… these winter holidays to come!

 

🙂

Sper mult că v-a plăcut această călătorie șerpuitoare printre amintiri 2023… a fost plăcut să le aranjez aici pentru voi.

Aș vrea să vă mulțumesc că citiți și urmăriți și acest nou blog al meu, fotografii și  gânduri-rânduri răsfirate… ca întotdeauna.

Vă urez un final frumos de an… sărbători fericite în zilele ce urmează!

 

Nicole

 

Magic…/ Lens-Artists Photo Challenge #279 – Magical

December 14, 2023

 

Everything is magical,
if you look at it closely, long or lovingly enough.

Aleargă anul în curgerea lui,
luni rostogolindu-ni-se peste săptămâni… zile topindu-ni-se de dincolo de ore, minute hrănindu-ni-se cu secunde,

iar noi…

fugărim culori, fărâme de strălucire din ferestre, frânturi aievea de zare zâmbindu-ne stingher de printre crâmpeie rupte din curcubeu.

 

The year sweeping by in its flow,
months tumbling over weeks… days melting beyond hours, minutes feeding on seconds,

and we…

are chasing colors, snippets of shine in the windows, portions of horizons smiling shyly from among shreds torn from rainbows.

Mereu cerul, ascuns la vedere, întrebând, răspunzând…
alb albastru alunecându-ne printre degete ca șuvițe arse de amintire,

ca ploaia șiroind printre ramuri, ca valul răcorind nisipuri, ca razele de soare în explozie și zăbovind apoi printre gânduri înainte de a se topi la loc în zi.

 

Forever the sky, hidden in plain view, asking, answering…
white and blue slipping through our fingers like burnt memory threads,

like rain pouring through branches, wave​s washing over sands, like sun rays bursting, lingering in our thoughts before vanishing into the day.

Bucurii luminoase punctează uneori rotirea, licărind și îmbrățișând cu surâs colorat momente neașteptate… clipe desprinse din rai.

 

Bright happy highlights trickle through the flow, embracing with timid twinkles of glittering joy unexpected moments… heavenly instants.

This slideshow requires JavaScript.

Când sclipirea lor răzbate jucăuș, știi că magicul atinge ațipirea.

Scapără strălucire și încântare printre noi secunde ivite în prag…

 

When their playful shimmer gets through, you know that magic has touched upon the slumber.

Delightful shimmer and glow oozes from new moments knocking on our door…

This slideshow requires JavaScript.

dând glas celor trecătoare, tăcute, uitate…

Îmbrăcându-le senin în zâmbet de noi.

 

lending its voice to the silence,​ the fleeting, the forsaken…

Cladding them calmly in our smile.

This slideshow requires JavaScript.

 

Postare inspirată de tema provocării foto săptămânale Lens-Artists, Magic

Post inspired by this week’s theme at Lens-Artists Photo Challenge – Magic

Nicole

 

 

Unice…/ Lens-Artists Photo Challenge #278 – Unique

December 7, 2023

 

“Always remember that you are absolutely unique.
Just like everyone else.”
― Margaret Mead

….sunt unele momente, fotografii, amintiri.

Chiar în ciuda asemănărilor, toate sunt singulare, speciale… fiecare jucând un rol anume, având o amprentă, lăsând o urmă unică.

Iar eu… vă voi arăta fotografii cu casa și grădina copilăriei mele. Ambele unice, bineînțeles, în toate amănuntele și mărunțișurile lor, ca ale fiecăruia dintre noi. Multe fotografii în această postare, însă multitudinea este singura care poate reda senzația unică pe care o am atunci când mă aventurez să fac poze prin curte, casă.. peste tot pe unde acum ceva ani eram doar la început de drum.

🙂

…are some photos, moments, memories.

Even in spite of the resemblances, each and every thing in itself is unique, singular, special… each playing its unique part, its own special role.

And I… am going to share photos of my childhood house and garden. Both of them unique, of course, in all their details and tiny things, like everybody else’s childhood time. Quite a lot of images, but the multitude is the only one that can convey that unique feeling that I experience when I venture along and across the garden paths in spring or summer when I visit… every spot there, where back in the day I used to be just starting my journey.

Mai sus, colțuri și mărunțișuri cu frumuseți fel de fel care mă surprind de fiecare dată, detalii cochete printre lucruri complet practice de jur împrejur.

Iar pașii îmi sunt mereu dar și într-un mod unic însoțiți de pisicile casei, nu se poate fără.

 

In the photos above, a unique array of lovely cute spots, nooks and trifles that look uniquely surprising and coquette to me every time that I visit, among the utilitarian things too.

And my steps are always accompanied by the household’s cats, can’t be without.

Protagonist fiind mai mereu Dl Motan Gri cu ochi verzi, cel mai fotogenic pis-onaj din grădina mult prea pisicească.

😀

Featuring Mr Green-Eyes-Grey-Hair Whiskers, the most photogenic fellow in the cat..hood.

 

Și niciodată lipsă, la modul unic rustic colorat, cleștii de rufe pe fundal de verde, uneori împletite cu flori de iasomie.

And never missing, uniquely somehow cutely rustic, the colorful laundry pegs, sometimes braided with jasmine flowers.

 

Unice sunt și scaunele, taburetele cochete pe care le zăresc răsărind nostim la tot pasul.

Unique are also the chairs and stools… here and there and everywhere, sprinkled all around the yard.

 

Lumina bate atât de diferit în diferite părți ale zilei… aștept anumite ore anume ca să pot surprinde acea strălucire pe care o cunosc bine, creând și colțuri cu umbre adânci.

The way the light falls, how it looks and feels is so different in different parts of the day… I wait for certain hours on purpose to be able to capture that afternoon shine that I know so well, also creating deep shadows in some corners.

 

Jucăuș modul în care mama și sora mea prind fel de fel de broșe de mărțisor în perdea…. transpare lumina prin ele într-un fel unic.

Uniquely playful is the way my mother and sister pin some broaches in the curtains… light makes them shine from within.

 

Unice mai sunt și florile de cactus, pe care le vânez colorat.

Unique also are the cactus buds and blossoms, that I look for every time.

 

Și superb de unic e modul în care an de an grădina e presărată cu tot felul de flori ce-mi  răsar neașteptat… magnoliile luminând un magnific roz pal, profilate pe cerul de aprilie.

And superbly unique is the way in which every year I discover in the garden other and other splendid flowers… the magnolias with their magnificent pale pink against the April blue sky, of late.

 

Mai jos, magazia gospodăriei… ca o căsuță a piticilor, îmi amintește mereu cum ne trimitea bunica noastră acolo să căutăm ceva ce cumva rătăcisem, în perioada aceea minunată a tuturor jucăriilor posibile pe care le poate avea un copil:
– Buni, nu găsesc rochia/ pălăria/ pantoful… păpușii… ai văzut-o undeva?
– Hm… nu știu, ai căutat în magazie?

Tot acolo ne și ascundeam deseori, sau aranjam sticle pentru reciclare… iar acum îmi surâde, la modul proaspăt și unic vopsită/ pictată, doar de prin poze.

😀

Below, there are also photos of the small shed in the back of the garden… like a dwarf house, it reminds me of how our grandmother used to send us there every time we couldn’t find something that we had misplaced, in that wonderful children’s era of “Toys, toys everywhere!”:
“Granny, I can’t find my doll’s dress/ hat/ shoe… have you seen it anywhere?”
“Hm… don’t know, did you look in the shed?”

In that shed we also often looked for hiding places, or arranging glass bottles to recycle, I remember… and now it just smiles back at me from my photos, freshly and uniquely painted.

 

Și tot așa, alte și alte… și alte astfel de mici mari bucurii surâzându-mi cald, toate din categoria “unicat”, așa cum ne sunt fiecăruia dintre noi propriile amintiri… și momente și doruri.

And so, other and other… and other cute little things giving that deep feeling of “uniqueness” to me, in the way they draw my attention and make my heart smile, that one and only way the memories of each and every one of us in particular are unique to ourselves in their warmth, sweetness and coziness.

 

Ca să închei, ochi verzi visători ce colorează un click pisicesc mai mult decât unic!

Postare creată pentru provocarea foto săptămânală, Lens-Artists.

=^.^=

Rounding it off, green dreamy eyes giving color to a unique cat click, I must say!

Post created for the this week’s theme at Lens-Artists Photo Challenge – Unique

 

 

Spațiul dintre…/ Lens-Artists Photo Challenge #277 – Empty Spaces

December 2, 2023

 

“When you enter a room full of things, things start speaking;
when you enter an empty room, your thoughts start speaking!”
― Mehmet Murat ildan

Mereu interesant cum întâmplarea adaugă uneori propriile mutări momentului, încât ajunge să te surprindă ceva ce inițial credeai sau simțeai că ai stabilit deja, conform unor coordonate precise sau unor tipare prestabilite din obișnuință sau comoditate.

În fotografia de mai sus, intenționam să surprind apusul de dincolo de brazi, dar s-a întâmplat ca simplul meu click să coincidă cu fracțiunea de secundă a trecerii unei mașini pe șoseaua care mă despărțea de apus, luminând-o… și dând naștere unui spațiu gol, însă cât de plin de înțeles.

Minunat cum întâmplarea presar propriile mici detalii mereu surprinzătoare… apus de peste munte și deal dublat neașteptat de o dâră de lumină de peste drum, în cazul fotografiei mele.

 

Always interesting how chance sometimes adds its own moves to a moment, so much so that it takes us by surprise how something initially meant to be a certain predictable thing ends up being quite unpredictable and somehow… quite another thing.

In the photo above, I was meaning to capture the pink sunset beyond the fir trees, but it so happened that my simple click coincided with that very fraction of a second that a car passed by, leaving behind a trail of light along the road… giving birth to an empty space, but how full of sense.

Wonderful how chance sprinkles its own small details always surprising…  pink sunset over the mountains and hills doubled by a more mundane brightness over the night road, in the case of my photo.

Și paradoxal, cum un spațiu gol poate umple atât de mult, chiar înspre prea plin, încât ajungi să îți auzi gândurile, să îți întrevezi propriul spațiu interior… ca în ecou.

 

And paradoxical too, the way an empty space can fill something so much, even too much, so that we end up hearing our own thoughts, seeing our own inner space… like an echo.

Și în cele mai restrânse firide, există mult spațiu… mult gol, ceea ce ține tot ansamblul laolaltă fiind doar un câmp pe cât de nevăzut, pe atât de puternic.

Iar pentru ochii noștri, fiind ceva doar… splendid colorat.

🙂

Even within the tiniest and narrowest of spaces… there is much emptiness, and what holds it all together is just a strong unseen field.

And to our eyes, just something… so wondrously colored.

 

Postare inspirată de tema provocării foto de săptămâna aceasta.

Post inspired by this week’s theme at Lens-Artists Photo Challenge – Empty Spaces 

Nicole