Cute Quotograph… and a warm heart

 

În această duminică de ianuarie reiau un drag obicei de pe blogul cel vechi, Categoria Nicole’s Cute Quotograph, postare de duminică… de duminică.

Regăsiți aici câteva din postările mai vechi de pe primul meu blog, dacă doriți să revedeți, sunt o Categorie aparte acolo numită Sunday Gold.

Ultima postare gen Cute Quotograph a fost aproape cu un an în urmă, în aprilie… foind prin foldere zilele astea mi-am dat seama că îmi era dor.

Sper să vă placă!

 

This January Sunday I am resuming a dear nice habit of mine on the old blog, Nicole’s Cute Quotograph photo that I used to post every weekend.

Here are some of my former Cute Quotograph posts on my first blog, if you would like to revisit, a separate Category there called Sunday Gold.

The last time I posted a Quotograph was almost a year ago, last year in April, and browsing through my folders these days I realized I have really been missing it.

Hope you enjoy!

Și floare și soare și hore rituale
ce-n nori anotimpuri
petrec
Și lună, cunună și dor sau furtună
cu clipe în cerc
se întrec

Aleargă culoarea și valul și zarea
și orele toate
rotesc
Din clopote ninge, cu ceruri atinge,
povești de departe
șoptesc

Din roata străveche cu suflet pereche
doar frunzele stau
adăpost,
Petale de vreme, săruturi, poeme
se scutură din muguri
de rost

Flower and sunshine in ritual swirling
that clouds and seasons
encircle
Winter moonlight of longing or signs of belonging,
swift moments of pure
and purple

Colors keep whirling, like waves or deep dawning
long hours keep spinning
bells’ chime
Soft snowing from skies, from uneven highs
old tales.. a forever safe
shrine

From a huge twirling wheel new compasses kneel,
just leaves remain
like a home,
Petals of time, winter kisses, warm rhyme
small budding from the heights
of a dome

Versuri inspirate de magia dansului Sema (Sama), a Dervișilor Rotitori, un vechi ritual sufist, călugării dansatori care intră în transă și rotesc parcă la nesfârșit în sens levogir (sensul de rotație al pământului, opus acelor de ceasornic), cu un braț îndreptat spre cer și unul spre pământ…

poate cei dintre voi care au vizitat Turcia sunt familiarizați cu această ceremonie sacră,  transmițând și ideea de ciclicitate,

iar aici la mine… dublat fiind totul și de miracolul micuțelor mele flori de pe pervaz, cu al lor perfect ceas interior șoptindu-le an de an pe vremea asta,

– E ianuarie, fetelor… e iar momentul să înfloriți culorile!

🙂

Verses inspired by the magic in the Sema (Sama) dance, of the Whirling Dervishes, an old Sufi ritual, dancing men that keep rotating like in a trance, anticlockwise, with one arm towards the sky and the other turned towards the earth…

perhaps those of you who have visited Turkey are familiar with this sacred ceremony also transmitting the idea of cyclicity,

and here for me… my starry steps inspiration doubled by the miracle of my tiny potted flowers on my window sill, with their perfect inner clocks whispering to them yearly at this time,

“It is January, girls… time again for us to bloom and blossom our cute colors!”

 

Nicole